本章主要描述PM如何完成文档翻译类任务的预翻译工作

背景信息

预翻译包括字符串去重、记忆库加权匹配、机器翻译。

创建主单成功后,系统根据工作流配置的文档解析规则,自动将原稿解析成一条条句子,如下图

对需要翻译的内容,跟历史已完成翻译的内容进行匹配,并计算出翻译内容中重复的字数,对于此类字数,报价时给予相应折扣。预翻译流程如下图:

操作步骤

  1. 在左侧菜单选择订单管理我的订单点击已经认领的订单的标题进入订单详情界面
  2. 在数据预处理区域点击开始统计,系统执行预翻译操作
    说明 预翻译操作前必须认领订单
    说明 预翻译使用的记忆库和机器翻译引擎,是通过订单所属需求类型配置

    预翻译结束后,包含确认统计、再次统计、查看操作,通过查看操作来查看预翻译结果

  3. 在术语预处理区域点击确认统计完成预翻译工作

    预翻译结束后,PM 可以进行创建子订单