机翻评测主要目的是给机翻的译文质量做一个评测。通常有两种方式进行评测,LQR和LQE

背景信息

LQR: 主要是给多个机翻译文进行打分,一般为1-5分进行评分

LQE: 主要是给机翻结果进行纠错,像文档翻译的添加Issue一样

LQR

主要是给多个机翻译文进行打分,一般为1-5分进行评分

  1. 质检员在左侧能够看到多个机翻译文,在右侧能够看到一个问答题
  2. 根据 左侧最上方的原文,和下面的译文,在右侧选择对应每一个译文的评分
  3. 选择完成后,点击Save进行保存
  4. 当全部完成后,进行confirm和deliver操作,进行提交
  5. 右侧可以打开任务列表,可以查看所有的任务,和任务的状态。同时支持快速的切换任务

LQE

主要是给机翻结果进行纠错,像文档翻译的添加Issue一样

  1. 左侧能看到对应的原文和译文,中间是添加Issue的表单,右侧是Issue列表
  2. 质检员根据左侧的原文和译文,根据译文有误的地方,在中间添加Issue信息,并点击Add Issue进行确认
    鼠标在原文和译文上进行划词,可以快速添加到表单中
  3. 添加完成后,右侧会出现最新的Issue列表,并提供复制、编辑、删除的辅助功能
  4. 点击复制,可以复制一个一模一样的Issue在中间,编辑后,点击add issue,可以添加一个新的Issue
  5. 点击编辑,会把当前的Issue放到中间,编辑后,点击Save,把编辑后的Issue进行保存
  6. 点击删除,可以删除掉当前的Issue
  7. 确认无误后,点击Confirm And Next进行保存,并到下一条任务
  8. 最后可以confirm和deliver提交所有任务