全部产品

电商内容多语言工具介绍

更新时间:2020-10-09 10:21:29

阿里翻译深耕多年电商场景,支持全方位的多语言商品信息内容优化,提供标题&详描内容专属机器翻译引擎、商品标题质量诊断及智能优化、图片语种诊断及翻译等服务。助力跨境贸易平台及商家有效提升商品的多语言内容,从而获得更好的流量及购买转化。

一、标题和详描机器翻译

根据商品标题及商品详情页描述内容的差异化文本特征,融合大量的电商领域语料数据,针对性的训练出面向标题和详描的专属机器翻译引擎,大大提升标题和详描的机器翻译质量。

标题翻译引擎与详描翻译引擎所支持的语向一致,请注意在调用过程中,通过传输不同参数来调用不同引擎(详见调用指南)。如专业版翻译引擎-电商部分语向不支持,可尝试使用通用翻译引擎。

支持语言方向如下:

源语言

目标语言

中文(简体)

英文

中文(简体)

俄语

中文(简体)

西班牙语

中文(简体)

葡萄牙语(巴西)

中文(简体)

法语

中文(简体)

波兰语

中文(简体)

荷兰语

中文(简体)

意大利语

中文(简体)

德语

中文(简体)

土耳其语

中文(简体)

韩语

中文(简体)

阿拉伯语

中文(简体)

泰语

中文(简体)

越南语

中文(简体)

马来西亚语

中文(简体)

印尼语

中文(简体)

印地语

中文(简体)

希伯来语

中文(简体)

中文(繁体)

英文

中文(简体)

英文

俄语

英文

西班牙语

英文

葡萄牙语(巴西)

英文

法语

英文

波兰语

英文

荷兰语

英文

意大利语

英文

德语

英文

土耳其语

英文

韩语

英文

日语

英文

阿拉伯语

英文

泰语

英文

越南语

英文

印尼语

英文

印地语

英文

希伯来语

英文

中文(繁体)

泰语

中文(简体)

语言代码如下:

语言

语言代码

中文(简体)

zh

中文(繁体)

zh-TW

英文

en

俄语

ru

西班牙语

es

葡萄牙语(巴西)

pt

法语

fr

波兰语

pl

荷兰语

nl

意大利语

it

德语

de

土耳其语

tr

韩语

ko

日语

ja

阿拉伯语

ar

泰语

th

越南语

vi

马来西亚语

ms

印尼语

id

印地语

hi

希伯来语

he

二、商品标题质量诊断、智能优化&生成

商品标题是商品内容的重要组成部分,是商家在交易平台获取免费搜索流量并影响买家购买决策的重要因素。一个好的标题,可以帮助商家获得更多流量,在搜索结果中获得更多曝光,也可以让买家快速的了解商品关键信息,影响其点击和购买。然而,商家对什么样的标题是好标题,如何对标题进行优化,大多是依靠经验摸索,或者模拟平台同类高曝光高销量的商品标题。本产品帮助商家判断一个商品标题的质量如何、当商品标题质量不好时,提供相应的工具或服务,优化商品标题,从而提升标题质量,获得更多流量和转化。

1、标题质量诊断

通过商品标题质量诊断服务,产出可视化的标题质量分数,便于卖家对现有商品标题质量有实际体感,在此基础上,还提供详细的多维度诊断报告,便于了解问题详情并针对性的优化。

针对标题的语言质量(是否表达通顺流畅,是否有语法错误)和结构质量(是否符合标题的特殊规则,是否有平台敏感词,是否有关键词重复堆砌等),基于算法模型和不同维度的权重比值,产出在0-100区间内的一个分数结果,并提供详细的多维度诊断报告。

支持语种及语言代码如下:

支持诊断标题语言

语言代码

英语

en

俄语

ru

image.png

2、标题智能优化

通过标题改写算法,结合诊断结果、平台搜索、点击、购买、浏览数据等,直接一键生成优化后的标题结果。在调用过程中,需传输原始标题、语言、类目、属性、平台等数据,根据算法返回一个新的优化后的标题。支持英语-英语的标题智能优化,英语-俄语、英语-西班牙语标题的智能改翻。英语到俄语和西班牙的改翻模型,采用核心词+卖点结构,更符合当地人阅读习惯。

标题智能优化支持语言方向:

标题源语言

智能优化标题目标语言

英语

英语

英语

俄语

英语

西班牙语

语言代码如下:

语言

语言代码

英语

en

俄语

ru

西班牙语

es

样例:

原始标题

目标语言

标题智能优化后

说明

180Pcs/set M3 M4 M5 M6 M8 M10 M12 nylen self-locking hex nuts locknut slip lock nut

英文

Hex Nuts Lock Nylon 180pcs/set Carbon Steel Galvanized M3 M4 M5 M6 M8 M10 M12 Self-locking Locknut

将核心产品词前置,属性规格放到标题后面部分;一键修复拼写错误;修改原始标题多余空格;将标题实词首字母大写

2020 Spring New Gold Velvet Slim Dress Women V-neck Sexy Mesh Lace Patchwork Dress Hepburn Style Lady Black Dress For Party r471

西班牙语

Vestido de encaje de malla con cuello en V para mujer, nuevo vestido ajustado de terciopelo para Primavera del 2020, vestido de retazos de estilo hepburn para mujer, vestido negro para fiesta r471

3、标题智能生成

基于商品的关键词、类目等信息,可自动生成一套标题,快速提升商品发布效率。

当前仅支持英文标题的智能生成,更多语向扩展中。

注意:标题智能优化和标题智能生成是同一个接口,使用不同的参数来控制结果,详见标题优化和生成接口接入指南

三、图片语种诊断及翻译

商品图片是商品详描页的重要组成部分,是展示商品关键亮点,吸引买家购买的核心信息载体。伴随着图片、视频技术的进步,详描页不再是单一的纯文本介绍,图片逐渐成为详描内容的主流形式。从事跨境贸易的国内商家,其原始的商品信息大多是中文的,包括文本和图片。如果直接发布中文图片,将极大的影响买家的浏览,买家无法获取商品信息,影响用户使用体验,也将进一步影响平台的购买转化和品牌形象。

传统模式下,商家需要耗费极大的时间和人力成本进行图片的翻译,使用PS抠图&做图,第三方翻译软件等,整体操作繁琐,经调研,编辑一个商品的一种外语图片耗时30分钟以上。本产品提供了针对商品图片的自动语种诊断及图片智能翻译,大大节省跨境商家的操作效率,降低人力成本。

1、图片语种诊断

基于图像识别和语种识别,判断图片的语种,帮助商家快速筛选出来需要翻译的图片。

支持诊断图片的语种及语言代码如下:

支持诊断标题语言

语言代码

中文

zh

英语

en

俄语

ru

2、图片智能翻译

整合OCR (Optical Character Recognition,光学字符识别)、文本信息处理、机器翻译、图片合成等技术,提供全自动端到端翻译服务。只需要传入需要翻译的图片,指定需要翻译的语言方向,即可获得一张自动翻译后的其他语言图片。

image.png

此外,可通过图片翻译编辑器,实现图文分离的情况下,对机器翻译的译图进行人工优化。

image.png

提供商品实体文字过滤服务,开发者在接入过程中,通过参数控制,可自行决定是否需要对商品实体上的文字进行翻译,如衣服上的文字、商品外包装上的文字、电子屏幕上的文字等。

图片翻译支持语言方向如下:

图片源语言

图片翻译目标语言

中文

英语

中文

俄语

中文

西班牙语

中文

葡萄牙语

中文

日语

中文

韩语

中文

印尼语

中文

泰语

中文

马来语

中文

越南语

简体中文

繁体中文

英语

俄语

英语

西班牙语

英语

法语

英语

葡萄牙语

英语

中文

语言代码如下:

语言

语言代码

中文(简体)

zh

中文(繁体)

zh-TW

俄语

en

西班牙语

ru

葡萄牙语

es

法语

fr

日语

ja

韩语

ko

印尼语

id

泰语

th

马来语

ms

越南语

vi

3、图片文字擦除

可以对图片上的文字进行擦除,获得干净的纯图片结果。如下图:

原图:O1CN011VgOhz82ye0dlh0_!!388322682

图片文字擦除后:

Hce7e74412b5a4a87b1619e775c159cb7n

注意:图片翻译和图片擦除是同一个接口,使用不同的参数来控制结果,详见图片翻译与文字擦除接入指南

如有其他语言翻译需求,可加入钉钉群(21983957)与我们联系。

加入【达摩院机器翻译客户群】,和机器翻译核心团队成员面对面交流,钉钉群号:21983957