语料库管理和查询

什么是语料库

语料库（TM，Translation Memory）是一个存储以前翻译过的句子的数据库，记忆库中的每个句子均包含原文和译文，这些成对的句子称为翻译单元（TU）。

我们会在译员进行在线翻译时自动将待翻译内容与记忆库进行匹配，并在译文栏自动填充匹配率超过75%的译文，翻译参考信息区会给出更详细的参考信息，显著提高每个翻译工作的质量、速度、一致性和效率。

新建语料库

• 语料管理页面点击新建语料库即可创建语料库

  • 语料去重：当新的语料导入语料库的时候，要怎么去重？

    • 原文：如果原文相同，将会使用新的语料替换旧的语料。

    • 原文和译文：如果原文和译文同时相同，则会替换旧的语料。如果其中一个不相同，则会添加一条新语料。

  • 权限：

    • 管理员：编辑语料库配置、查看/添加/删除语料、导入/导出语料

    • 可编辑：查看/添加/删除语料，导入语料

    • 可查看：查看语料

添加语料

• 查看语料库，点击添加语料，选择语料的语向、输入原文和译文。如果新添加的文案符合去重逻辑，会在一天内根据去重逻辑被处理。

修改语料

• 如果要修改已经添加的语料，点击语料的最右边的编辑按钮进行编辑，编辑完成后点击对号按钮进行确认。

导入语料

• 查看语料库，点击导入语料，通过上传tmx或Excel文件进行导入。

  • 重复原文导入设置：

    • 合并句对：如果原文相同，则会新增一条原文相同的语料（但会根据语料库的去重配置进行去重）。

    • 覆盖：如果原文相同，导入的语料会覆盖旧的语料。

    • 不导入：如果原文相同，则不导入该语料。

查询语料

• 在语料查询页面进行语料查询，可根据筛选条件进行筛选。

删除语料

• 单条删除：在语料的右边点击删除按钮，进行删除。

• 批量删除：选中多条语料后，点击批量删除按钮，一次性删除多条。