交互式翻译(IMT)

1. 什么是交互式翻译?

交互式翻译:Interactive machine translation。 根据译员录入的翻译,动态提供后续的翻译, 人和MT共同完成一句话的翻译。

2. 功能介绍

  • 初始灰色字:最初,当译员未输入任何字符时,显示的灰色字为TM 或 MT结果。

  • 蓝色字:高亮确定性高的推荐

  • IMT: 交互式翻译模型的推荐

  • GPT2: 基于竞品文档的译文推荐

  • TM高利用率:相似度>40%的TM句子都会被模型利用,提供更好的翻译

  • 在线学习:每一次confirm的结果,都会被学习,应用到后续句子翻译

  • 支持含html等tag的句子

  • 不支持 X-中的翻译

3. 如何开启IMT

a) 点击右上角1596594294228-fa994a62-2647-461b-8911-e8c97e598be3“Settings”按钮

image

b) 开启IMT

Use Interactive Machine Translation: 开启IMT自动填充功能

Use Interactive Machine Translation Hint: 开启下方提示功能(4个选项)

image

Match Rate 用于TM的显示相似度高于75% 的TM片段

1)会显示在右侧TM 栏

2)当译文端还没有输入时,IMT的初始化(灰色字)【在IMT的模式下,仍可看到匹配上的TM】

image

4. IMT 使用

1)鼠标“点、点、点”

  • 鼠标‘点击’即可选中想要的建议,无论是编辑框中的灰色字提示,还是建议框中的1-4提示

  • 点击编辑框最后一个letter 近距离空白处,选中至句尾的所有灰色字建议;

点击远距离空白处,仅表示光标移动,不会选中翻译提示

2)快捷键

  • Tab 键:选中“蓝色”提示

  • shift + Tab:选中到句尾的全部建议

  • 数字1,2,3,4键:分别选择对应的建议

  • Esc键:数字1,2,3,4对应hint选择功能暂时失效。 1,2,3,4数字功能恢复

阿里云首页 机器翻译 相关技术圈