文档

任务分配

更新时间:

1. 项目分配

在项目列表中点击分配或者在项目详情中,点击任务分发。

项目分配.jpeg任务分发.jpeg

2. 生产流程

当需要进行多人协同工作的时候,可以选择不同的生产流程进行生产。

翻译:仅分配一轮进行翻译。

翻译+质检:第一轮次进行翻译,第二轮次对第一轮次进行质量检查,第二轮次可以添加Issue来标识译文问题。

翻译+编辑:第一轮次进行翻译,第二轮次对第一轮次的翻译结果进行编辑。

翻译+质检+编辑:如上两种流程的合并。

image

3. 分发方式

可以选择两种分发方式:

按句对分发:按照解析后的句子进行分发,可以把不同数量的句子分配给不同的人。

按文档分发:按文档进行拆分分发,可以把文档所属的所有句子分配给同一个人。

image

4. 选择译员

可以根据【生产流程】的选择,配置每一轮次的译员,并选择每个译员所负责的句对区间/文档数目。

选择译员.jpeg

5. 分配模板

点击保存为模版,可以把当前分配的计划保存为模版,以供下次使用。

选中模版后,可以点击 【删除模版】 删除之前添加的分配模版。

添加分配模板.jpeg

image

6. 重新分配

当分配完成后,想要重置分配计划,可以对分配进行重新分配,点击【重新分配】后,将会恢复到分配之前的状态,重新进行项目分配。之前翻译的内容将会保存下载,下次分配后将继承之前的翻译结果。

重新分配.jpeg

7. 修改译员

当需要对某一个人负责的区间进行修改,可以通过【修改译员】功能,把某个人负责的任务转给另外一个人。

修改译员.jpeg

image