解决tag error,tag mismatch

更新时间:
复制为 MD 格式

背景

标签不小心删掉了,提交的时候,报tag error,tag mismatch,无法提交。

在弹出的Deliver对话框中,Translation status显示0 draft、1 confirmed、0 untranslated;Tag error显示1个错误(红色标记),Tag Mismatch显示1个不匹配(红色标记)。可单击Go to Check Report查看详细质检报告。

自动质检结果页面的错误列表中,第1条为Tag Error,错误描述为tag2 in target;第2条为Tag Mismatch,错误描述为tag2 in source。可单击各条目的定位链接跳转至对应翻译段落查看。

解决方案

从错误描述可以看到tag2标签不一致,标签不一致会引起导出译文失败,可参照下面的操作,自动添加标签对的方式解决。

操作步骤如下:

  • 此示例中,艺术风格(artistic style)的右标签被误删除了。

Translate编辑界面的第1行中,原文区域"艺术风格"后方有tag2标签,但译文区域"artistic style"后方缺少对应的tag2标签。

  • 点击style右边,保证光标在style右边,然后点击左边原文的tag2标签。

  • 完成操作后,就会自动在style右边插入tag2标签。