文档翻译

工作原理

1. 上传文档文件（PDF 或 Word）。

2. 选择原始语向和目标语向。

3. Aidge 从文档中提取文本，通过 Marco MT 大模型翻译后，按照原始排版重新构建文件。

4. 下载翻译完成的文档。

计费按页计算，不足一页按一页计。

前提条件

已完成开通服务，且文档翻译额度充足。准备好需要翻译的文档文件。

支持的文件格式

在控制台翻译文档

1. 登录 Aidge 控制台，在侧边栏中点击试用与 API 配置，选择文档标签页。

2. 上传文档文件。支持 PDF 及 Word 格式，单个文件最大 200 MB，单个文件最多 100 页。

3. 选择原始语向（默认自动识别）和目标语向（默认英语，可改为其他目标语种）。

4. （可选）开启译文纠正，选择术语表来指定特定术语的翻译结果。术语表的创建方法请参见 干预词表。

5. 点击翻译。文档翻译为异步任务，提交后进入排队 / 处理状态。

6. 任务完成后，下载翻译后的文档。可点击保存为 API 将当前配置（语言、词表等）创建为可复用的 API；该按钮在至少执行过一次翻译后可点击。

排版保留

文档翻译在翻译过程中保留以下元素：

• 表格：单元格结构、合并单元格、边框和背景色。

• 文字格式：字体、字号、颜色、加粗、斜体和下划线。

• 页面布局：页眉、页脚、页码和页边距。

• 嵌入内容：图片、图表和形状保持原始位置不变。

使用译文纠正

开启译文纠正可以提升专业领域术语的翻译准确性：

1. 将译文纠正开关设为开启。

2. 从下拉列表中选择术语表。

术语表中定义的术语映射会覆盖默认翻译结果。例如，如果术语表中将"sneakers"映射为目标语言中的特定品牌用语，该映射将在整个文档中一致应用。

注意：术语表创建或修改后，需要 1-2 小时生效。

使用限制

• 文件大小 / 页数：PDF ≤ 200 MB / 100 页；Word ≤ 200 MB / 100 页。

• 语向：100+ 语向（含桥接），与文本翻译相同。

• 调用模式：异步（提交任务后通过任务 ID 查询结果）。

• 计费：按页计费，Word 和 PDF 采用相同的计费规则；不足一页按一页计。详见文本翻译计费。

常见问题

翻译后的文档格式错乱怎么办？

检查源文档是否使用了复杂的嵌套表格或多层文本框。简化源文件排版后重新上传，格式规范的文档翻译效果最佳。

能翻译扫描版 PDF 吗？

文档翻译适用于文字版 PDF。如果 PDF 是扫描件（仅含文字图片），请使用图片翻译。