干预词表-电商经营助手-阿里云帮助中心

工作原理

词表是用户维护的术语映射列表，每条记录将一个源语术语映射到固定的目标译文。在翻译 API 调用中通过 glossary 参数引用词表 ID，命中的术语用词表译文覆盖模型默认输出。同一词表可被文本翻译、图片翻译和文档翻译共用。

前提条件：已开通 Aidge 文本翻译，词表功能依赖文本翻译额度。详见开通服务。

每个词表最多 10 万条术语。术语表创建或修改后，需要 1-2 小时生效。

词表管理在翻译试用页的配置词表右侧面板内。任何翻译模态（文本 / 图片 / 文档）都可调用同一份词表。

登录 Aidge 控制台，在侧边栏中点击试用与 API 配置。
在右侧配置面板中，将译文纠正开关切到打开，干预词表下拉框出现。点击下拉框右侧入口打开配置词表面板。
面板顶部显示我的词表统计与三个筛选 / 搜索控件：
- 应用状态下拉框 —— 全部 / 已应用 / 未应用。
- 干预模式下拉框 —— 全部 / 精准 / 模糊。
- 搜索词表名称或 ID输入框。

词表列表展示当前账号下的所有词表，每条记录包含：

字段	说明
名称	创建时设置的词表名称（如"服装类目专项词表"）。
ID	系统分配的全局唯一 ID（格式如 `GLS-20250310-3CE8A1`），用于 API 调用的 `glossary` 参数。
干预模式	精准干预（严格字面匹配）或模糊干预（语义近似匹配）。详见下方「匹配规则」。
创建时间	词表的创建日期。
词条数量	当前词表内的术语数量。
操作	应用 / 应用中（绑定到当前会话）/ 删除。

配置原始词汇与目标词汇的映射关系，翻译时将强制按此词表输出。点击+ 创建词表打开创建面板，填写以下字段：

字段	是否必填	说明
词表名称	是	用于识别词表的名称。
词表语种	是	指定原始语向和目标语向。词表只对该语向的翻译生效。
干预模式	是	精准（严格字面匹配）或模糊（语义近似匹配）。详见下方「匹配规则」。

在词表预览区域可立即添加词条（见下方"添加词条"），完成后点击保存词表提交。系统生成唯一 ID 用于 API 调用的 glossary 参数。

示例（英 → 法词表）：源词 "Limited-time offer" → 目标词 "Vente flash"。生效后该语向的翻译中，源词始终输出指定的目标词。

支持 .xlsx / .csv 格式，文件需包含「源词」「目标词」两列：

列名	说明	是否必填
源词	原文术语词。语种由词表创建时设置的原始语向决定，无需在此重复指定。	是
目标词	指定翻译结果。语种由词表创建时设置的目标语向决定。	是

表头不可修改或删除。上传前对术语词去重。导入状态可在操作记录中查看。

所有变更（添加、编辑、上下线、删除）均需 1-2 小时在线上生效。

在侧边栏中点击试用与 API 配置，打开任一翻译标签页（文本 / 图片 / 文档），开启译文纠正开关，从干预词表下拉列表选择词表后执行翻译。

在翻译 API 请求中通过 glossary 参数传入词表 ID：

{
  "text": ["Limited-time offer on sneakers"],
  "targetLanguage": "fr",
  "glossary": "your-glossary-id"
}

参数为空或未传入时，不进行干预，使用模型默认翻译。每次调用可指定不同词表，每个任务只能绑定一个词表。如需多个词表的术语，请合并到一个词表中。

控制台：关闭译文纠正开关或选择其他词表。API：移除 glossary 参数或传入空字符串。