视频翻译

通过控制台创建翻译任务

1. 登录智能媒体服务控制台。

2. 在左侧导航栏选择智能生产制作 > 视频翻译。

3. 在顶部左上角根据实际情况选择地域。

4. 在视频翻译页签下，单击创建翻译任务按钮进入到创建翻译任务页面。

5. 根据页面提示，完成参数设置：

   • 翻译方式：选择字幕级翻译、语音级翻译、面容级翻译。

   • 源文件上传：上传需要翻译的视频文件。目前支持mp4、webm、mov格式的视频。

   • 存储目录与文件名：指定翻译后文件的存储位置和名称。

   • 字幕设置：包括是否擦除原字幕、字幕来源等选项。其中，字幕来源包括OCR识别和指定srt两种方式。

     • OCR识别：当您没有现成的字幕文件但拥有带有可见文字的视频时，可以通过OCR识别技术从视频画面中提取字幕文本。为了提高效率和准确性，用户还可以指定OCR识别范围。

     • 指定srt：如果已经有现成的字幕文件（如.srt格式），可以直接将其加载到视频编辑软件中与视频同步播放。

     • ASR识别：如果您的视频文件没有字幕，可以通过ASR识别从音轨中识别语音提取字幕。

     • OCR/ASR识别：结合OCR和ASR的一种提取字幕的方式，优先使用OCR识别字幕，如果OCR识别失败，则通过ASR识别来获取到字幕。

6. 确认所有参数无误后，单击提交翻译任务以完成任务创建。

7. 您可以通过任务列表查询任务状态、参数及翻译结果。当任务状态变更为处理完成时，单击查看详情以获取任务的基础设施、高级设置以及翻译输出结果。

   

   

通过云剪辑创建翻译任务

准备工作

如果您对云剪辑尚不熟悉，建议您首先学习并了解云剪辑相关的操作指南。

操作流程

1. 登录智能媒体服务控制台。

2. 在左侧导航栏选择智能生产制作 > 云剪辑。

3. 在顶部左上角根据实际情况选择地域。

4. 在云剪辑页签下，单击创建剪辑工程按钮，按照页面提示完成剪辑工程创建后，单击列表中的剪辑按钮进入到云剪辑的创作页面。

5. 在左上方资源库中，点击导入素材从屏幕右侧添加素材的弹窗中，选择所需要翻译的文件，添加到资源库中，然后点击小加号或者直接拖动文件添加到下方的剪辑操作区的轨道。

6. 请在下方剪辑轨道中选择需要进行翻译的音频或视频，点击屏幕右上方的AI翻译按钮以打开视频翻译操控面板。根据页面提示，依次完成翻译类型、字幕提取、翻译语言及字幕擦除等设置，最后点击发起任务以提交翻译任务。此处以语音级别翻译为例，如下图所示。

7. 请稍候几分钟，您将能够在剪辑轨道上查看翻译结果，详见下图所示。

8. 完成任务后，您可以单击右上方的导出为 > 导出视频，系统将弹出合成视频的窗口。请根据页面提示进行相应填写后，单击确定，即可将翻译完成的视频进行合成与导出。

通过OpenAPI创建视频翻译

1. 创建翻译任务

   根据您的业务需求设置相应的接口参数，并调用SubmitVideoTranslationJob - 提交视频翻译任务。在提交时，请确保您已经仔细阅读了视频翻译参数介绍与示例，以正确配置各项参数。

2. 查询单个翻译任务结果：

   要获取特定视频翻译任务的状态和结果，可以调用GetSmartHandleJob - 获取视频翻译任务结果。此接口允许您检索指定任务的详细信息，包括处理进度、完成时间以及最终的翻译输出链接。

3. 查询翻译任务列表

   如果您需要查看所有正在进行或已完成的视频翻译任务，可以使用ListSmartJobs - 获取视频翻译任务列表来列出这些任务。

4. 删除翻译任务

   对于已完成并且不再需要保存的任务，可以通过调用DeleteSmartJob - 删除智能任务将其从系统中移除，释放资源。

方法一：通过OpenAPI实现

通过调用OpenAPI实现语音级翻译结果的修正。详见语音翻译 - 人工修正。

方法二：通过云剪辑（webSDK）实现

准备工作

如果您对云剪辑尚不熟悉，建议您首先学习并了解云剪辑相关的操作指南。

操作流程

1. 登录智能媒体服务控制台，进入视频翻译页面。

2. 在任务列表中，选择需要进行二次修正的任务。

3. 并在操作列中单击翻译修正/剪辑按钮，以打开相应的云剪辑工程。后续操作详见下方视频讲解：

   视频翻译

结合音频波形图设置单行字幕的起止时间

例如，您希望将翻译后的字幕“Great where are you”拆分为两段，分别为“Great”和“where are you”，如下图所示。您可以通过调整字幕的起止时间，尽量将字幕的起止时间点与音频波形的波谷处相对应。经过这样的处理，语音翻译的二次修正效果将会更加优化。

控制二次修正的字幕字数

在进行二次翻译修正时，如需对翻译后的双语字幕内容进行编辑，务必确保调整后的字幕字数不超过调整前字数的1.5倍，否则可能导致二次翻译修正后的语音语速过快。

例如：第一次翻译后的某一行译文为：Let's talk about this later. We need to go home now

错误示例：Let's discuss this matter in more detail at a later time. Right now, we should focus on heading back home as it's important to ensure we get there safely and in good time. We can revisit this conversation when we are both more relaxed and have ample opportunity to explore all the aspects thoroughly.

正确示例：Let's pick this up another time. We should be going home now.