音视频翻译在线编辑平台是阿里云音视频翻译产品提供的在线编辑SaaS平台，用户可以在阿里云音视频翻译详情页开通服务使用免费额度体验或购买资源包使用音视频翻译在线编辑平台。用户可以在机器翻译控制台——音视频翻译商品卡片中进入在线编辑平台。
一、音视频在线编辑平台购买流程
|
|
|
服务订购后一般需要1～5分钟完成开通，请耐心等待。 |
|
资源包购买界面示意：在控制台音视频翻译商品卡片中，点击购买资源包按钮后，页面展示可选的资源包规格（按音视频时长计费），用户可根据实际需求选择并完成购买。 |
二、音视频在线编辑平台操作指南
1. 选择语种 |
在音视频翻译页面，从源语言下拉框选择源语言（如简体中文），从目标语言下拉框选择目标语言（如英语（美国））。 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
2. 上传音视频 |
在音视频翻译页面，设置行业/领域（默认为系统推荐设置）、源语言、目标语言及识别方式（语音识别或字幕识别），然后在页面中央单击点击上传本地视频开始翻译上传本地音视频文件。支持mp4、mp3、mov、wav格式，视频大小限制1024M以内。 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
3. 译后编辑 |
音视频翻译完成后，单击去编辑按钮进入译后编辑页面。 编辑字幕内容字幕译后编辑界面由以下区域组成：左侧为视频播放器，播放视频并显示双语字幕预览；播放器下方为样式面板，可调整字号、字距、底距、字体、描边颜色及背景等参数；右侧为字幕列表，每行包含时间戳、英文原文和中文译文，可逐条对译文进行编辑；底部为时间线轨道，展示各字幕片段的时间分布。 拆分字幕在字幕编辑区域，将光标定位到需要拆分的位置，单击浮动按钮✂以光标拆分，即可将当前字幕从光标处拆分为两条独立字幕。 合并字幕单条字幕编辑行左侧显示操作图标列，包含删除、合并和添加按钮。单击合并图标可将当前字幕段与相邻字幕段合并。编辑行右侧显示时间戳、英文原文、中文译文及对应字符计数。 重新翻译字幕在单条字幕的英文文本区域与中文译文区域之间，单击译（翻译）图标按钮，可对该条字幕单独重新翻译。 删除字幕单条字幕编辑行左侧提供删除（垃圾桶图标）、合并、添加三个操作按钮，单击删除图标可删除当前字幕行。 批量替换在工具标签页中，批量处理区域提供批量机翻、清空译文、移空字幕、移除结尾标点、换行转双字幕、主副字幕交换等操作按钮。批量替换区域包含 Replaced Content 和 Replace With 两个输入框，支持勾选 Ignore Case 忽略大小写后执行批量替换。 修改字幕时间戳在字幕编辑界面右侧的字幕列表中，直接修改各字幕条目的起始时间戳和结束时间戳字段（如00:00:45.610、00:00:47.947等），以调整字幕的显示时间。 设置字幕样式在左下方的字幕样式设置面板中，可调整以下参数：尺寸区可设置字号（默认20px）、字距（默认0px）、底距（默认10px）；颜色区可设置字体颜色（白色）和描边颜色（黑色）；背景区可开启背景并调整透明度和阴影；其他区可选择字体（如Roboto）及切换加粗、斜体样式。 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
4. 预览设置 |
设置预览模式在预览页面中，视频播放器播放带字幕的视频内容，播放器控制栏右侧提供网页全屏等多种显示模式切换按钮。视频下方为样式设置面板，包含以下配置项：尺寸（字号25px、字距0px、底距10px）、颜色（字体颜色、描边颜色）、背景（开关、透明度88%、阴影0px）、其他（Tahoma字体、加粗、斜体）。 设置字幕显示方式在视频预览区域单击字幕切换按钮，弹出下拉菜单，可选择双语字幕、主字幕或副字幕显示模式。下方样式设置面板可配置字幕的尺寸、颜色、背景等属性。 设置播放速度视频预览支持调整播放倍速，可选 0.75X、1X（默认）、1.25X、1.5X、1.75X、2X。 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
5. 导出视频/字幕说明
导出过程可能会持续几分钟，期间如果再点击导出按钮，后台不会响应，不会重复计费。如果有内容更新，需要在当前导出完成后，再点击导出按钮，但注意会重新计费。 |
在导出弹窗中，配置导出内容（视频或字幕）、文件格式（MP4 或 FLV）、字幕（双语、主字幕或副字幕）和分辨率（480p、720p 或 1080p），然后单击下载。 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
6. 快捷键列表 |
|