同传操作指南
从项目创建到会后纪要下载的完整操作流程，包括术语准备、TTS 调优和会议管理的最佳实践。
本文涵盖同声传译的完整操作流程。如果你还没有了解同传功能，建议先阅读同声传译概览。
创建项目
打开同传工作台，点击「创建项目」，填写以下信息：
配置项 | 说明 |
项目名称 | 项目的显示名称，例如"全球新品发布会" |
场景类型 | 字幕投屏（双向翻译）或 同声传译（单向翻译），创建后不可修改 |
源语言 | 发言者的语言 |
目标语言 | 翻译的目标语言，字幕投屏选 1 种，同声传译支持多选（最多 16 种） |
术语准备
术语是影响同传效果的关键因素。充分的术语准备可以显著提升语音识别准确率和翻译用词一致性。
材料上传
上传会议相关材料是同传准备中最重要的一步。系统会自动从材料中提取术语，用于提升语音识别和翻译质量。
值得上传的材料：
演讲稿或发言提纲
会议议程和嘉宾名单
产品介绍文档、技术白皮书
往期会议纪要（如果有）
不需要上传的：
通用背景资料（系统已有基础语言能力）
与本次会议无关的文档
材料不需要是最终版。即使是草稿，系统也能从中提取关键术语。后续可以替换为正式版本。每个项目最多支持 100 个材料文件。
材料分析
上传材料后，系统会根据资料自动学习并补充项目背景、语音识别术语和翻译术语。你可以在项目页面查看分析结果，审核确认后应用到项目配置中。
ASR 术语
ASR 术语的作用是让语音识别系统知道"哪些词容易被听错"。每条术语需要包含正确词和易错词的对照关系。
怎么整理：
先让系统自动从上传材料中提取术语
逐条检查自动提取的结果，删除不需要的条目（通用词、纯英文品牌名等）
手动补充以下内容：
人名（保持英文或拼音形式，如
Lei Jun、Shou Zi Chew）产品名和技术缩写（如
骁龙、NPU）容易混淆的同音词或近音词
每条 ASR 术语的结构：
术语 | 易错词 |
骁龙 | 小龙、校龙、效龙 |
睿译宝 | 锐意保、锐译宝 |
Lei Jun | 雷军、雷骏 |
只列正确词而不标注易错词，对 ASR 没有任何帮助。系统需要知道"防什么"才能纠正。
翻译术语
翻译术语确保专有名词在所有目标语言中翻译一致。
整理原则：
优先覆盖演讲中会出现的专有名词（产品名、人名、机构名）
对于有多种翻译方式的词，锁定你期望的翻译
不要把所有普通词汇都加入术语表——术语表的价值在于处理歧义，不是替代翻译引擎
示例：
原词 | 目标词 | 解释说明 |
大模型 | Large Language Model | 避免直译为 "big model" |
睿译宝 | RaaS Translation Buddy | 产品官方英文名，不要自行翻译 |
通义千问 | Qwen | 阿里云模型品牌名 |
TTS 语速调优
每种目标语言可以独立设置 TTS 音色和语速（0.75x–1.5x）。
强烈建议在正式使用前进行测试。创建一个小范围测试项目，邀请 1-2 位目标语言的同事试听，找到最适合你场景的语速和音色。
影响语速选择的因素：
演讲者语速：演讲者说话快，TTS 语速可以适当调高以跟上节奏；演讲者说话慢，TTS 语速调低避免听众等太久
内容复杂度：技术术语多、信息密度高的内容，听众需要更多消化时间，语速宜慢
目标语言特性：不同语言的语速自然节奏不同，同一段中文翻译成英文后字数通常会增加，可能需要调整语速来匹配
测试方法：
用一段 3-5 分钟的真实演讲录音（或模拟演讲）作为测试素材
分别用 0.75x、1.0x、1.25x 三档语速生成翻译语音
让目标语言的同事试听，关注以下几点：
能否跟上内容，不需要反复重听
语速是否和演讲者的节奏匹配（不快不慢）
长句翻译是否听得完整（不会中途跟不上）
根据反馈选定语速，如果三档都不理想，再微调
常见误区：
默认值不一定是最佳值——默认语速是音色的出厂设置，未必适合你的场景
语速太快会导致翻译语音"赶"，听众跟不上
语速太慢会导致翻译语音"拖"，演讲者已经说到下一句了翻译还没结束
启动前检查清单
在点击「开始同传」前，确认以下事项：
项目已配置源语言和目标语言
术语已上传并检查过（删除了不需要的条目）
TTS 语速已测试并确认
演讲者的麦克风和音频输入已就绪
参会者已知晓如何获取观众链接（支持分享链接或二维码）
计费说明
会议不结束会持续计费。同声传译按实际时长计费（150 Credits/小时/语言通道），会议启动后即使无人发言也会持续扣费。请务必在会议结束后手动点击「结束会议」。
计费逻辑：
点击「开始同传」时，系统根据预估时长冻结相应 Credits
会议运行期间，按实际时长持续消耗 Credits
暂停期间不计费
结束会议时，系统根据实际时长结算，多退少补
开始同传
选择项目
在同声传译项目列表中选择已配置好的项目。
设置预估时长
输入会议的预估时长（分钟）。系统会根据预估时长和语言通道数量计算需要冻结的 Credits。详见产品计费。
确认开始
点击「开始同传」后系统会冻结 Credits 并初始化会议资源。会议进入运行状态后，演讲者可以开始发言。
会议运行期间不要关闭当前页面。关闭页面会导致会议自动结束。可以切换到其他窗口，但不要关闭同传页面。所有术语和 TTS 语速的调整必须在点击「开始同传」之前完成。
暂停与恢复
会议运行中可以暂停实时翻译。系统会处理完当前正在传输的音频后进入暂停状态。暂停期间不计费。
适用场景：
中场休息、茶歇
演讲者切换或准备间隙
暂停后可以恢复继续，翻译从中断处接续。
字幕外观设置
会议运行期间，观众可以通过工具栏的「外观设置」按钮调整字幕显示效果。所有设置为实时生效，无需重启。
设置项 | 说明 | 选项 |
展示原文 | 是否显示源语言文字 | 开 / 关 |
展示译文 | 是否显示翻译后文本 | 开 / 关 |
阴影 | 字幕阴影效果 | 开 / 关 |
背景 | 字幕背景色 | 透明、白色、深灰、绿色、深色渐变、浅色渐变 |
字体大小 | 字幕文字大小 | 20–72（步长 2），支持自动适配 |
字体颜色 | 字幕文字颜色 | 自动反色、白、黑、红、橙、黄、绿、蓝、紫 |
「自动」字体颜色会根据背景自动调整文字颜色以保证可读性。「自动适配」字体大小会根据屏幕尺寸自动调整。
结束会议
会议结束后务必点击「结束会议」。系统根据实际时长结算 Credits，之后可以生成和下载会议纪要。
演讲者说完最后一句话后，等几秒让系统处理完最后的音频再点击「结束会议」，避免末尾内容丢失。
会后处理
生成 AI 会议纪要
生成会议纪要
会议结束后，系统自动生成源语言和目标语言各一份会议纪要（Markdown 格式）。
等待生成
纪要生成需要一定时间，具体时长取决于会议时长和内容量。生成状态可以在会议详情页面查看。
如果会议时长较长、内容超出模型处理能力，系统会自动采用「保留首尾、省略中间」的策略，并在纪要中标注被省略的部分。
纪要内容：
生成的会议纪要包含以下结构：
会议主题
背景概述
关键讨论要点
达成的决议
后续待办
系统自动生成源语言和目标语言各一份纪要，可以在会议详情页面查看和下载。
术语复盘
每次会议结束后，建议回顾识别和翻译效果：
查看会议纪要：系统生成的纪要反映了识别结果，可以从中发现识别错误的词
记录错误术语：将识别错的词记录下来，补充到 ASR 术语表的易错词列表中
更新翻译术语：如果某个专有名词的翻译不符合预期，在术语表中锁定正确翻译
为下次会议做准备：同系列会议的术语可以复用并持续优化
术语是越用越准的。每次会议后复盘并补充术语，经过几轮迭代效果会持续提升。建议将术语表作为团队资产持续维护。