开始翻译

项目分发完成后,译员就可以开始在线翻译了。

在线翻译入口

在我参与的项目点击立即工作,或者在项目详情点击工作平台即可进入翻译页面进行翻译。

image

image

在线翻译工作台简介

image

  • 功能菜单:翻译使用的功能按钮,比如保存、提交、质量检查等。

  • 筛选栏:支持快速筛选原文和译文。

  • 翻译区:进行翻译的工作区域。

  • 参考信息区:展示翻译参考信息,包括术语、语料、机翻匹配、笔记、历史记录、预览等。

在线翻译

  • 光标移到某句译文区,可以输入译文。

  • 可选中原文或译文的内容,进行拷贝、剪切、黏贴、删除等动作。

  • 切换句子:在译文区enter后,光标跳到下一个句子;或者通过鼠标点击到下一句。目前不支持上、下箭头移动来切换句子。

  • 翻页:每页展示100个句子,通过下方的分页按钮跳转到相应的页面。

image

提交译文

  • Save

保存译文用户可点击主菜单上的Save图标进行保存。自动保存:光标从译文区离开时(失焦),系统自动保存译文。直接关闭网页,不会自动保存。

image

  • Confirm

保存过的译文可以进行confirm,用来表示当前的译文已经确认过。

image

  • Deliver

当译文已经是Confirm状态后,多人合作时,需要进行Deliver,来提交给下一轮的人去质检或修改,点击Deliver All去提交。

image
阿里云首页 机器翻译 相关技术圈