文档

自动沿用

更新时间:

什么是自动沿用?

自动沿用意味着当确认(Confirm)某个句段的时候,会把译文结果复制给相同原文的句段中。当确认句段的时候,如果项目中存在相同原文的句段,根据用户对自动沿用的设置,译文会被自动沿用到相同原文的句段中,或者进行询问沿用范围。

自动沿用设置

在哪里设置?

右上角下拉菜单中的settings.

下拉菜单.jpeg

image

配置项说明

英文

中文

默认

说明

Enable Auto-propagation

启动自动沿用

开启

自动沿用功能的总体开关,如果关闭,则不会进行自动沿用

Auto-propagate to other documents in project

自动沿用相同项目其他文档的句段

开启

如果一个项目包含多个文档,自动沿用到相同项目中的其他文档

Auto-propagate exact matches to confirmed segments

将完全匹配自动沿用至已确认句段

关闭

如果相同文案的句段是已确认的句段,是否替换译文

Confirm segment after auto-propagating an exact match

自动沿用完全匹配后确认句段

关闭

是否把被自动沿用的句对改为已确认状态。(关闭后,会改为草稿状态)

When auto-propagating a segment, the user will be prompted

自动沿用句段时,用户将被提示

关闭

当发生自动沿用的时候,是否弹窗提示用户沿用范围

Starting Position

起始位置

First segment in the project

沿用的开始位置。

如果选择 First segment in the project,那么会根据上面的配置全项目沿用。

如果选择Next segment in the project,那么会根据上面的配置只沿用SN大于当前条的句段。

句段开关

image

imageimage

关闭句段自动沿用

image

开启句对自动沿用

image
  • 本页导读 (0)