双语对齐

使用场景

当您手里已经有翻译好的译文文档，和对应的原文文档，并且期望导入到平台的语料库中，作为语料使用，可以使用双语对齐功能，快速的生成历史语料

使用方式

1. 点击工具箱 -> 双语对齐，并点击右上角的创建对齐项目的按钮

2. 选择、填写表单，并上传对应的文件（双文档对齐指的是原文文档和对应的译文文档，单文档对齐指的是双语文案在同一个里面的文档）

表单包含项目名称、语言方向、文件类型、选择源文件和备注字段。支持的文件扩展名包括 .doc、.docx、.xlsx、.txt、.zip，其中 Excel 文件同时支持上下和左右对照的单文档对齐。

3. 等待一段时间，状态变为自动处理完成后，可以点击手动对齐进行人工修正

项目列表中，当状态列显示自动处理完成时，对应行的操作列将出现手动对齐入口按钮。

4. 在对齐工作台中， 可以通过对原文、译文的编辑，来处理不正确的原文和译文。

对齐工作台顶部工具栏提供 Undo、Redo、Merge、Split、Insert、Delete 操作按钮，每条对齐条目的 Operation 列支持 Move Up、Move Down、Delete 操作。

5. 全部完成后，可以点击右上角的完成按钮

系统弹出确认对话框，提示完成后任务将被设置为已完成状态，但仍可继续编辑，单击确认完成任务。

6. 当点击完成后，列表将会变为手动处理完成状态，可以点击导入语料导入到选择的语料库中

在导入语料对话框中，重复原文导入设置提供三种处理策略：合并句对、覆盖和不导入。选择完成后单击导入。

7. 点击导出按钮，可以导出TMX文件