文档

视频翻译

更新时间:

访问地址

https://alynx.alifanyi.com/cat/home.html

1. 上传文件

首页-创建项目-视频翻译,上传一个或多个视频文件。

image

image

2. 设置规则

视频翻译中暂时没有解析规则,直接到下一步。

image

3. 项目信息

填写项目信息,源语言及目标语言,在项目设置-自定义高级设置中,可以选择语料库、术语库、机翻配置和语音识别配置(如果有特殊需求)。

字幕识别模型可以选择"语音识别"和"字幕识别",语音识别会根据视频中的语音生成字幕,字幕识别会根据视频中的字幕生成字幕。

image

4. 创建项目

点击创建项目,等待解析完成。项目创建成功后,可以点击分配译员。

若不需线上进行人工编辑,只需要直接获取压制字幕的视频文件、原文语音识别文件(ASR)、机翻译文文件,可点击“项目名称”进入项目详情,生成预翻译文件并下载,【详见“获取结果”】。

创建项目.jpeg

5. 分配译员

可以分配给自己、他人或者多人进行工作(以下演示以单译员生产)。

image

6. 开始工作

分发完成后,译员登录alynx点击【开始工作】直接开始翻译(或分发人给译员发送项目链接打开亦可),会进入到工作平台。

翻译.jpg

视频翻译首页

  • 添加字幕

a) 可以点击已有字幕左边的 + 号,可以在当前条下面添加一条字幕(如果和下一条之间的时间不足200毫秒,将不能添加)

添加字幕.jpg

b) 通过在底部时间轴字幕列表的空白处拖动一块儿区域,可以在对应的位置上添加一条字幕(如果和下一条之间的时间不足200毫秒,将不能添加)

添加字幕2.jpg

  • 合并字幕

通过点击字幕左边的合并按钮,可以把当前条和下一条字幕进行合并,将会把字幕时间、原文、译文进行合并。

合并字幕.jpg

  • 字幕删除

点击字幕左边的删除按钮,可以删除该条字幕(最后一条字幕不能删除)

删除字幕.jpg

  • 交换内容

点击字幕中间的交换按钮,可以交换原文和译文文本。

交换内容.jpg

  • 字幕拆分

当光标在原文中间的时候,会出现拆分按钮,点击拆分按钮,将会按照当前光标的位置进行拆分。时间轴将会按照文字多少比例按比例拆分。(不能在开头或者结尾进行拆分)

拆分字幕.jpg

  • 字幕替换

如果要批量替换字幕中的文本,可以使用批量替换功能。

替换字幕.jpg

  • 调整时间轴

a) 在字幕左边的时间戳中,可以修改开始/结束时间,点击后会高亮一个数字,然后通过键盘修改该文字(开始时间不能小于上一条的结束时间, 结束时间不能大于下一条的开始时间)

调整时间轴.jpg

b) 在底部时间轴点击对应的字幕,可以左右拖动(同时调整开始、结束时间),左侧/右侧拉伸(调整开始/结束时间)同时提供了字幕合并、拆分、删除、定位等按钮,可以在专注时间轴区域的时候,快速对当前字幕进行处理。

调整时间轴2.jpg

调整时间轴3.jpg

  • 调整样式

在左下角的样式表单中,可以调整字幕的样式,包括字号、间距、底距、颜色、描边、背景等等(预览中的字幕样式可能会和真实压制样式有一点差别,以最终导出结果为准)

p448127

  • 调整工具

在左下角的工具栏中,我们提供了批量机翻、清空所有译文、移除空字幕、移除结尾标点、换行转双字幕、主副字幕交换、硬字幕识别工具,可以使用这些工具快速的对字幕结果做批量处理。

调整工具

7. 获取结果

在工作台的右上角,点击导出,并选择要导出的内容、文件格式和是否是双语字幕 (视频导出要花费较多的时间)

导出视频.jpg

导出字幕.jpg

8. 结果提交

如果是多轮合作、需要回收内容到语料库、或者需要提交给上游系统,需要把翻译结果进行提交。提交后,当前译员将无法再进行编辑(如果要编辑,需要让项目经理回退给当前轮次)

结果提交

9. 快捷键

功能

快捷键

空格

非输入框激活状态下,播放/暂停视频

Alt + 空格

播放当前字幕区间

Ctrl + T

光标激活状态下,翻译当前句对

Ctrl + Shift + Backspace

光标激活状态下,清除当前输入框内容

Q

非输入框激活状态下,播放当前字幕之前500毫秒的视频

W

非输入框激活状态下,播放当前字幕之后500毫秒的视频

E

非输入框激活状态下,播放当前字幕头部500毫秒的视频

D

非输入框激活状态下,播放当前字幕末尾500毫秒的视频

[

跳转到上一个字幕块断点

]

跳转到下一个字幕块断点

Ctrl + Enter

非输入框激活状态下,向下添加一条空字幕。 激活状态下,如果在文字中间,在当前位置进行拆分; 激活状态下,如果在文字末尾,向下添加一条空字幕

Backspace

非输入框激活状态下,删除当前字幕

Ctrl + ←/→

非输入框激活状态下,字幕向左/右移动0.1秒

Alt + ←/→

非输入框激活状态下,字幕开始时间减少/增加0.1秒

Alt+ Shift + ←/→

非输入框激活状态下,字幕结束时间减少/增加0.1秒

C

字幕块在当前时间切割

B

合并下一条

L

定位到当前编辑框

N

自动吸附

  • 本页导读 (0)
文档反馈